برخیز بتا بیار بهر دل ما

خیام-رباعی شماره 1
برخیز بتا بیار بهر دل ما
حل کن به جمال خویشتن مشکل ما
یک کوزه شراب تا بهم نوش کنیم
زان پیش که کوزهها کنند از گِل ما
معنی بیتهای شعر
برخیز بتا بیار بهر دل ما / حل کن به جمال خویشتن مشکل ما
ای محبوب، برخیز و برای دل ما شراب بیاور؛ و با زیبایی خود مشکلات و اندوههای ما را برطرف کن.
یک کوزه شراب تا بهم نوش کنیم / زان پیش که کوزهها کنند از گِل ما
کوزهای شراب بیاور تا با هم بنوشیم، پیش از آنکه مرگ فرا رسد و از خاکِ بدن ما کوزه بسازند.
تفسیر کلی
شاعر یار را فرامیخواند تا با حضور و زیبایی خود اندوه و دشواریهای دل را برطرف کند. درخواست شراب نمادی از رویآوردن به شادی، رهایی از غم و بهرهگیری از فرصت کوتاه زندگی است. مصراع پایانی با یادآوری بازگشت انسان به خاک، ناپایداری جهان و نزدیکبودن مرگ را برجسته میکند. در مجموع، رباعی دعوتی است به لذت بردن آگاهانه از لحظه اکنون، پیش از آنکه فرصت زندگی از دست برود.



