یارب کمال عافیتت بر دوام باد

سعدی-قطعه شماره 49
یارب کمال عافیتت بر دوام باد
اقبال و دولت و شرفت مستدام باد
سال و مهت مبارک و روز و شبت به خیر
بختت بلند و گردش گیتی به کام باد
فردا که هر کسی به شفیعی زنند دست
حشر تو با رسول علیهالسلام باد
فرزند نیکبخت تو نزد خدا و خلق
همچون تو نیک عاقبت و نیکنام باد
معنی بیتهای شعر
یارب کمال عافیتت بر دوام باد / اقبال و دولت و شرفت مستدام باد
خدایا، تندرستی و سلامت او همواره کامل و پایدار باشد و بخت، دولت و بزرگواریاش دوام داشته باشد.
سال و مهت مبارک و روز و شبت به خیر / بختت بلند و گردش گیتی به کام باد
ماه و سالت مبارک و روز و شبت نیکو باشد؛ بختت بلند و گردش روزگار مطابق میل و مرادت باد.
فردا که هر کسی به شفیعی زنند دست / حشر تو با رسول علیهالسلام باد
فردای قیامت که هرکس برای رهایی به شفیعی پناه میبرد، امیدوارم تو با پیامبر خدا، حضرت محمد، محشور شوی.
فرزند نیکبخت تو نزد خدا و خلق / همچون تو نیک عاقبت و نیکنام باد
فرزند سعادتمندت نزد خدا و مردم، مانند خودت خوشعاقبت و نیکنام باشد.
پیام و مفهوم اصلی
این قطعه دعایی نیکخواهانه برای سعادت و سربلندی مخاطب است و شاعر در آن دوام سلامت، اقبال، عزت، خوشی روزگار، بلندی بخت و سازگاری جهان را برای او آرزو میکند؛ همچنین از خداوند میخواهد که در روز رستاخیز، او را در شمار پیروان و همراهان پیامبر اکرم(ص) قرار دهد و فرزندش نیز همچون پدر، نیکبخت، نیکعاقبت و نیکنام باشد.



