سخت زیبا می‌روی یک بارگی

معنی بیت‌های شعر

سخت زیبا می‌روی یک بارگی
در تو حیران می‌شود نظارگی

بسیار زیبا و دلربا راه می‌روی؛ هر بیننده‌ای با دیدن تو حیران و شگفت‌زده می‌شود.

این چنین رخ با پری باید نمود
تا بیاموزد پریرخسارگی

چهره‌ای چنین زیبا را باید به پری نشان داد تا او نیز زیبایی و پری‌رویی را از تو بیاموزد.

هر که را پیش تو پای از جای رفت
زیر بارش برنخیزد بارگی

هر کس در برابر تو اختیار از کف بدهد و دل ببازد، دیگر توان رهایی از بار عشق و دلباختگی تو را نخواهد داشت.

چشم‌های نیم خوابت سال و ماه
همچو من مستند بی میخوارگی

چشم‌های خواب‌آلود و نیمه‌باز تو، مانند چشم‌های من، بدون نوشیدن شراب در تمام سال مست و بی‌خودند.

خستگانت را شکیبایی نماند
یا دوا کن یا بکش یک بارگی

برای عاشقان خسته و رنجور تو دیگر شکیبایی نمانده است؛ پس یا درمانشان کن یا یک‌باره از میان ببر.

دوست تا خواهی به جای ما نکوست
در حسودان اوفتاد آوارگی

تا زمانی که دوستی چون ما بخواهی، هیچ‌کس جای ما را نخواهد گرفت؛ اما حسودان گرفتار سرگردانی و پریشانی شده‌اند.

سعدیا تسلیم فرمان شو که نیست
چاره عاشق به جز بیچارگی

ای سعدی، تسلیم فرمان معشوق باش؛ زیرا عاشق در برابر عشق، جز پذیرفتن ناتوانی و بی‌چارگی چاره‌ای ندارد.