ای پیش تو لعبتان چینی حبشی

سعدی-رباعی شماره 190
ای پیش تو لعبتان چینی حبشی
کس چون تو صنوبر نخرامد به کشی
گر روی بگردانی و گر سر بکشی
ما با تو خوشیم گر تو با ما نه خوشی
معنی بیتهای شعر
ای پیش تو لعبتان چینی حبشی / کس چون تو صنوبر نخرامد به کشی
در برابر تو، زیبارویان چینی و حبشی چیزی به شمار نمیآیند؛ زیرا هیچکس مانند تو، همچون صنوبر، با ناز و زیبایی خرامان راه نمیرود.
گر روی بگردانی و گر سر بکشی / ما با تو خوشیم گر تو با ما نه خوشی
چه از من روی برگردانی و چه تکبر کنی، من همچنان از بودن با تو خشنودم، حتی اگر تو از بودن با من خشنود نباشی.
تفسیر کلی
شاعر در این رباعی معشوق را چنان زیبا و دلفریب میبیند که در برابر او، حتی لعبتان چینی و حبشی نیز جلوهای ندارند. قامت و خرامش به صنوبر مانند شده و هیچکس توان برابری با زیبایی و وقار او را ندارد. عاشق، بیاعتنا به رفتار معشوق، چه روی بگرداند و چه از او رویگردان شود، همچنان دلبسته و خرسند از عشق خویش است. این شعر بیانگر عشقی بیچشمداشت و وفاداری عاشقانهای است که خوشی خود را در دوست داشتن مییابد، نه در پاسخ گرفتن از معشوق.



