گرچه غم و رنج من درازی دارد

خیام-رباعی شماره 84
گرچه غم و رنج من درازی دارد
عیش و طرب تو سرفرازی دارد
بر هر دو مکن تکیه که دورانِ فلک
در پرده هزار گونه بازی دارد
معنی بیتهای شعر
گرچه غم و رنج من درازی دارد / عیش و طرب تو سرفرازی دارد
هرچند غم و رنج من طولانی است، شادی و خوشی تو رونق و سربلندی دارد.
بر هر دو مکن تکیه که دورانِ فلک / در پرده هزار گونه بازی دارد
به هیچیک از غم و شادی اعتماد و تکیه نکن؛ زیرا روزگار و گردش آسمان در پس پرده هزاران دگرگونی و نیرنگ دارد.
تفسیر کلی
شاعر میگوید هرچند اندوه و رنج انسان ممکن است طولانی به نظر برسد، شادی و کامیابی نیز بهرهای ارزشمند و سربلندکننده در زندگی است. بااینحال، نباید نه بر غم و نه بر شادی بیش از اندازه تکیه کرد، زیرا هیچیک پایدار نیستند. گردش روزگار همواره دستخوش تغییر است و در پسِ ظاهر ثابت خود، بازیها و دگرگونیهای فراوانی دارد. پیام اصلی رباعی، دعوت به اعتدال، بیاعتمادی به ناپایداری دنیا و زیستن آگاهانه در لحظه است.



