آن قصر که جمشید در او جام گرفت

خیام-رباعی شماره 7
آن قصر که جمشید در او جام گرفت
آهو بچه کرد و روبه آرام گرفت
بهرام که گور میگرفتی همه عمر
دیدی که چگونه گور بهرام گرفت
معنی بیتهای شعر
آن قصر که جمشید در او جام گرفت
آهو بچه کرد و روبه آرام گرفت
در آن کاخی که جمشید در آن بزم میگرفت، اکنون آهو زاد و روباه در آن آسوده و بیهراس زندگی میکند.
بهرام که گور میگرفتی همه عمر
دیدی که چگونه گور بهرام گرفت
بهرام، که تمام عمر به شکار گورخر میپرداخت، ببین که سرانجام چگونه گور او را در خود گرفت و به خاک سپرد.
تفسیر کلی
این رباعی با یادآوری شکوه قصر جمشید و شکارگاه بهرام، ناپایداری قدرت و عظمت دنیوی را آشکار میکند. جایی که روزگاری محل بزم و فرمانروایی بوده، اکنون به ویرانهای بدل شده و جانوران در آن آرام گرفتهاند. سرنوشت بهرام نیز طنزی تلخ دارد؛ پادشاهی که سراسر عمر به شکار گور میپرداخت، سرانجام خود در دام گور گرفتار شد. پیام اصلی شعر آن است که مرگ و گذر زمان در برابر هیچ قدرت و شکوهی استثنا قائل نیستند.



