ای غایب چشم و حاضر دل چونی

سعدی-رباعی شماره 195
ای غایب چشم و حاضر دل چونی
وی شاخ گل شکفته در گل چونی
یک بار نگویی به رفیقان وداع
کآخر تو در آن اول منزل چونی
معنی بیتهای شعر
ای غایب چشم و حاضر دل چونی / وی شاخ گل شکفته در گل چونی
ای کسی که از چشمم دوری اما در دلم حضوری، حالت چگونه است؟ ای شاخهٔ گل شکفته در گلزار، حالت چگونه است؟
یک بار نگویی به رفیقان وداع / کآخر تو در آن اول منزل چونی
آیا یکبار به دوستانت خداحافظی نمیگویی تا بدانیم سرانجام در نخستین منزل و مرحلهٔ سفر چه حالی داری؟
تفسیر کلی
شاعر از معشوقی سخن میگوید که گرچه از دیده پنهان است، در دل عاشق حضوری همیشگی دارد. او با تشبیه معشوق به شاخهگل شکفته، زیبایی و طراوت او را میستاید و در عین حال از دوریاش اندوهگین است. شاعر گلایه میکند که معشوق بیآنکه با دوستان و یاران وداع کند، آنان را ترک کرده است. پرسش پایانی نیز نشاندهنده نگرانی و دلتنگی عاشق برای حال و سرنوشت معشوق در آغاز سفر یا منزل نخست است.



