شبی خواهم که پنهانت بگویم

سعدی-قطعه شماره 187
شبی خواهم که پنهانت بگویم
نهان از آشنایان و غریبان
چنان در خود کشم چوگان زلفت
کز او غافل بود گوی گریبان
ولیکن هر گناهی را جزایی ست
گناه عشق را جور رقیبان
معنی بیتهای شعر
شبی خواهم که پنهانت بگویم / نهان از آشنایان و غریبان
شبی آرزو دارم که راز دل و سخن پنهانم را به تو بگویم؛ دور از چشم آشنایان و بیگانگان.
چنان در خود کشم چوگان زلفت / کز او غافل بود گوی گریبان
چنان زلفت را در خود بپیچم و در آغوش گیرم که حتی گویِ گریبان نیز از آن بیخبر بماند.
ولیکن هر گناهی را جزایی ست / گناه عشق را جور رقیبان
اما هر گناهی مجازاتی دارد و کیفر گناه عشق، آزار و ستم رقیبان است.
پیام و مفهوم اصلی
پیام اصلی شعر، بیان عشق پنهانی و عمیقی است که عاشق میخواهد دور از چشم آشنایان و بیگانگان با معشوق در میان بگذارد؛ عشقی که چنان سراسر وجود او را فراگرفته است که از جهان پیرامون غافل میشود. بااینحال، سعدی یادآور میشود که هر گناهی کیفر دارد و کیفر عشق نیز تحمل جور و آزار رقیبان است.



