امروز چنانی ای پری روی

معنی بیت‌های شعر

امروز چنانی ای پری روی
کز ماه به حسن می‌بری گوی

امروز چنان زیبا و دلربایی، ای پری‌چهره، که در زیبایی از ماه نیز پیشی گرفته‌ای.

می‌آیی و در پی تو عشاق
دیوانه شده دوان به هر سوی

تو می‌آیی و عاشقانت دیوانه‌وار در پی‌ات به هر سو می‌دوند.

اینک من و زنگیان کافر
وان ملعب لعبتان جادوی

اکنون من و سیاهیِ زلفان کافرکیش تو، و آن دو چشم بازیگر و جادویی تو در برابر یکدیگریم.

آورده ز غمزه سحر در چشم
در داده ز فتنه تاب در موی

چشمانت از ناز و غمزه، افسون و جادو یافته‌اند و گیسوانت از فتنه‌گری و آشوب، پیچ‌وتاب گرفته‌اند.

وز بهر شکار دل نهاده
تیر مژه در کمان ابروی

برای شکار دل عاشقان، مژه‌هایت را همچون تیر در کمان ابروانت نهاده‌ای.

نرخ گل و گلشکر شکسته
زآن چهره خوب و لعل دلجوی

به سبب آن چهره‌ی زیبا و لبِ لعل‌گون و دلربایت، ارزش گل و گلشکر از میان رفته است.

چاکر شده شاه اخترانت
شیر فلکت شده سگ کوی

شاهان ستارگان فرمان‌بردار تو شده‌اند و شیر فلک، سگِ آستان و کوی تو گشته است.

بر بام سراچه جمالت
کیوان شده پاسبان هندوی

زحل، آن سیاره‌ی بلندمرتبه، بر بام خانه‌ی زیبایی تو همچون نگهبانی سیاه‌چهره ایستاده است.

عارض به مثل چو برگ نسرین
بالا به صفت چو سرو خودروی

رخسارت مانند برگ گل نسرین لطیف و زیباست و قامتت همچون سروِ آزاد و خودرو بلند و موزون است.

گویی به چه شانه کرده‌ای زلف
یا خود به چه آب شسته‌ای روی

گویی گیسویت را با چه شانه‌ای آراسته‌ای و چهره‌ات را با چه آبی شسته‌ای که چنین زیبا و دلربا شده‌ای؟

کز روی به لاله می‌دهی رنگ
وز زلف به مشک می‌دهی بوی

چهره‌ات به گل لاله سرخی و رنگ می‌بخشد و زلفت به مشک عطر و بوی خوش می‌دهد.

چون سعدی صد هزار بلبل
گلزار رخ تو را غزل گوی

صد هزار بلبل مانند سعدی، در وصف گلزارِ چهره‌ی تو غزل می‌سرایند.