چون حال بدم در نظر دوست نکوست

سعدی-رباعی شماره27
چون حال بدم در نظر دوست نکوست
دشمن ز جفا گو ز تنم برکن پوست
چون دشمن بیرحم فرستاده ی اوست
بدعهدم اگر ندارم این دشمن دوست
معنی بیتهای شعر
چون حال بدم در نظر دوست نکوست / دشمن ز جفا گو ز تنم برکن پوست
چون دوست، حال بد و رنجوری مرا نیکو میداند، ای دشمن، از شدت ستم و آزار، پوست تنم را نیز برکن.
چون دشمن بیرحم فرستاده ی اوست / بدعهدم اگر ندارم این دشمن دوست
چون این دشمن بیرحم فرستاده و مأمور اوست، اگر چنین دشمنی را دوست ندانم، پیمانشکن و بیوفا هستم.
تفسیر کلی
شاعر میگوید اگرچه حال و روز من در نگاه دوست پسندیده است، حتی آزار و ستم دشمن نیز برایم پذیرفتنی خواهد بود. او دشمن را فرستاده و نمایندهٔ دوست میداند، پس جفای او را نیز نشانهای از جانب محبوب تلقی میکند. در این نگاه عاشقانه، ارزش رفتار نه به ظاهر آن، بلکه به نسبت آن با معشوق وابسته است. بنابراین شاعر وفاداری خود را چنان عمیق میداند که حتی دشمنِ دوست را نیز دوست میشمارد.



