من بی می ناب زیستن نتوانم


خیام-رباعی شماره 132
من بی می ناب زیستن نتوانم
بی باده کشید بار تن نتوانم
من بنده ی آن دمم که ساقی گوید
یک جام دگر بگیر و من نتوانم
معنی بیتهای شعر
من بی می ناب زیستن نتوانم
بی باده کشید بار تن نتوانم
من بندهی آن دمم که ساقی گوید
یک جام دگر بگیر و من نتوانم
من بدون شراب ناب نمیتوانم زندگی کنم و بی باده توان تحمل سنگینی و رنج این جسم را ندارم. من شیفتهی آن لحظهام که ساقی بگوید: یک جام دیگر بگیر؛ و من نیز چنان مشتاق باشم که نتوانم از نوشیدن آن خودداری کنم.
پیام و مفهوم اصلی
پیام اصلی رباعی، ستایش شادی و بهرهبردن از لحظهٔ حال و رهایی از غمها و سنگینیهای زندگی است؛ شاعر در زبان نمادین، میِ ناب را مایهٔ سرخوشی و تحملپذیر شدن بار هستی میداند و دلبستگی خود را به لحظهای نشان میدهد که ساقی جامی دیگر پیش مینهد؛ بنابراین، شعر بر غنیمت شمردن فرصت کوتاه زندگی و لذت بردن از خوشیهای آن تأکید دارد.



