هرگز نبود سرو به بالا که تو داری

معنی بیت‌های شعر

هرگز نبود سرو به بالا که تو داری / یا مه به صفای رخ زیبا که تو داری

هیچ سروی به بلندی و تناسب اندام تو و هیچ ماهی به پاکی و زیبایی چهره‌ات نیست.

گر شمع نباشد شب دلسوختگان را / روشن کند این غرّه غرّا که تو داری

اگر در شب عاشقان دل‌سوخته شمعی نباشد، این چهرهٔ درخشان و زیبایی که تو داری، شب را روشن می‌کند.

حوران بهشتی که دل خلق ستانند / هرگز نستانند دل ما که تو داری

حوریان بهشتی، با همهٔ زیبایی و دلربایی‌شان، هرگز نمی‌توانند دل ما را مانند تو به دست آورند.

بسیار بود سرو روان و گل خندان / لیکن نه بدین صورت و بالا که تو داری

سروهای خوش‌خرام و گل‌های شکفته بسیارند، اما هیچ‌یک چهره و اندام زیبایی را که تو داری ندارند.

پیداست که سرپنجه ما را چه بود زور / با ساعد سیمین توانا که تو داری

روشن است که دست و پنجهٔ ناتوان ما در برابر بازوی نیرومند و سیمین تو چه قدرتی می‌تواند داشته باشد.

سحر سخنم در همه آفاق ببردند / لیکن چه زند با ید بیضا که تو داری

سخن جادویی و فریبندهٔ مرا در همهٔ جهان ستوده‌اند، اما این سخن در برابر دست توانمند و معجزه‌آسای تو چه اثری می‌تواند داشته باشد.

امثال تو از صحبت ما ننگ ندارند / جای مگس است این همه حلوا که تو داری

زیبایی‌هایی مانند تو نباید از همنشینی با ما شرم داشته باشند؛ زیرا شیرینی و دلربایی فراوانی که تو داری، مانند حلواست که مگس‌ها را به سوی خود می‌کشاند.

این روی به صحرا کند آن میل به بستان / من روی ندارم مگر آن جا که تو داری

یکی به صحرا روی می‌آورد و دیگری به باغ میل دارد؛ اما من جز به سویی که تو در آن هستی، روی رفتن ندارم.

سعدی تو نیارامی و کوته نکنی دست / تا سر نرود در سر سودا که تو داری

ای سعدی، تا هنگامی که این عشق و خیال سودایی در سر داری، آرام نمی‌گیری و از طلب معشوق دست نمی‌کشی، مگر آنکه جانت را بر سر این سودا بگذاری.

تا میل نباشد به وصال از طرف دوست / سودی نکند حرص و تمنا که تو داری

تا زمانی که معشوق خود میل و رغبت به وصال نداشته باشد، حرص و آرزوی فراوان تو برای رسیدن به او سودی نخواهد داشت.