عمری به بوی یاری کردیم انتظاری

معنی بیت‌های شعر

عمری به بوی یاری کردیم انتظاری / زآن انتظار ما را نگشود هیچ کاری

سال‌های بسیار به امید دیدار یار منتظر ماندیم، اما این انتظار هیچ گرهی از کار ما نگشود.

از دولت وصالش حاصل نشد مرادی / وز محنت فراقش بر دل بماند باری

از سعادت وصال او هیچ آرزویی برآورده نشد و از رنج دوری‌اش باری سنگین بر دل ما باقی ماند.

هر دم غم فراقش بر دل نهاد باری / هر لحظه دست هجرش در دل شکست خاری

هر لحظه اندوه جدایی او سنگینی تازه‌ای بر دل می‌گذاشت و دست هجرانش پیوسته خاری در دل ما می‌شکست.

ای زلف تو کمندی ابروی تو کمانی / وی قامت تو سروی وی روی تو بهاری

ای یار، زلف تو همچون کمندی دل‌رباست، ابرویت مانند کمان است، قامتت چون سرو و چهره‌ات همچون بهار زیبا و شاداب است.

دانم که فارغی تو از حال و درد سعدی / کاو را در انتظارت خون شد دو دیده باری

می‌دانم که تو از حال و رنج سعدی بی‌خبری و آسوده‌ای؛ همان کسی که از شدت انتظار تو، دیدگانش خون گریسته است.

دریاب عاشقان را کافزون کند صفا را / بشنو تو این سخن را کاین یادگار داری

عاشقان را دریاب و به آنان توجه کن، زیرا این کار بر صفا و پاکی دل می‌افزاید؛ این سخن را بشنو و آن را به یادگار نگه دار.