تو مپندار کز این در به ملامت بروم

معنی بیت‌های شعر

تو مپندار کز این در به ملامت بروم
دلم اینجاست بده تا به سلامت بروم

گمان نکن که از این آستانه با سرزنش و نکوهش خواهم رفت؛ دل من اینجاست، آن را به من بازگردان تا آسوده و سلامت بروم.

ترک سر گفتم از آن پیش که بنهادم پای
نه به زرق آمده‌ام تا به ملامت بروم

پیش از آنکه قدم در این راه بگذارم، از جان خود گذشته‌ام؛ من با فریب و نیرنگ نیامده‌ام که سرانجام با سرزنش و خواری بازگردم.

من هوادار قدیمم بدهم جان عزیز
نو ارادت نه که از پیش غرامت بروم

من از دیرزمان دوستدار و وفادار تو بوده‌ام و جان عزیزم را در راهت فدا می‌کنم؛ مانند تازه‌ارادتمندان نیستم که پیش از آنکه چیزی به دست آورند، از پرداخت بها و جبران هزینه روی برگردانند.

گر رسد از تو به گوشم که بمیر ای سعدی
تا لب گور به اعزاز و کرامت بروم

اگر از سوی تو به من فرمان برسد که، ای سعدی، بمیر، با افتخار و گرامی‌داشت تا آستانه‌ی گور پیش خواهم رفت.

ور بدانم به در مرگ که حشرم با توست
از لحد رقص کنان تا به قیامت بروم

و اگر هنگام مرگ بدانم که در روز رستاخیز نیز با تو محشور خواهم شد، از درون گور شادمان و رقص‌کنان تا قیامت خواهم رفت.