امشب که حضور یار جان افروز است

سعدی-رباعی شماره 19
امشب که حضور یار جان افروز است
بختم به خلاف دشمنان پیروز است
گو شمع بمیر و مه فرو شو که مرا
آن شب که تو در کنار باشی روز است
معنی بیتهای شعر
امشب که حضور یار جان افروز است / بختم به خلاف دشمنان پیروز است
امشب که یارِ جانبخش و شادیآفرین در کنار من است، بخت و اقبال من برخلاف خواست دشمنانم پیروز و کامیاب است.
گو شمع بمیر و مه فرو شو که مرا / آن شب که تو در کنار باشی روز است
بگذار شمع خاموش شود و ماه نیز غروب کند؛ زیرا شبی که تو در کنار من باشی، برای من همچون روز روشن است.
تفسیر کلی
شاعر در این رباعی، حضور یار را سرچشمهٔ روشنایی، شادی و پیروزی میداند. او در شبی که محبوب در کنارش است، چنان احساس خوشبختی میکند که شکست دشمنان و تاریکی شب برایش بیاهمیت میشود. فرمان خاموشی به شمع و فرو رفتن ماه نشان میدهد که نور حقیقی از وجود یار سرچشمه میگیرد، نه از چراغها و اجرام آسمانی. در نگاه عاشق، بودن یار چنان ارزشمند است که شبِ تاریک نیز به روشنایی روز تبدیل میشود.



