ای کاش که مردم آن صنم دیدندی

سعدی-رباعی شماره 181
ای کاش که مردم آن صنم دیدندی
یا گفتن دلستانش بشنیدندی
تا بیدل و بی قرار گردیدندی
بر گریه ی عاشقان نخندیدندی
معنی بیتهای شعر
ای کاش که مردم آن صنم دیدندی / یا گفتن دلستانش بشنیدندی
کاش مردم آن محبوب زیبا را میدیدند یا سخنان دلفریب و شیرین او را میشنیدند.
تا بیدل و بی قرار گردیدندی / بر گریه ی عاشقان نخندیدندی
تا دل از دست میدادند و بیقرار میشدند و دیگر به گریه و زاری عاشقان نمیخندیدند.
تفسیر کلی
سعدی در این رباعی آرزو میکند که دیگران نیز معشوق زیباروی او را ببینند و سخنان دلنشینش را بشنوند تا راز بیقراری و شیفتگی او را دریابند. از نگاه شاعر، کسی که زیبایی و魅魅ت معشوق را تجربه نکرده باشد، ممکن است گریه و ناله عاشقان را بیدلیل یا خندهآور بپندارد. اما دیدن معشوق و شنیدن گفتار او، انسان را چنان دگرگون میکند که خود به جمع دلدادگان و بیقراران میپیوندد. شعر بر قدرت عشق و ناتوانی عقلِ بیتجربه در درک حال عاشقان تأکید دارد.



