خواستم تا زحلی گویمت از روی قیاس

سعدی-قطعه شماره 218
خواستم تا زحلی گویمت از روی قیاس
بازگویم نه که صدباره از او نحس تری
ملخ از تخم تو چیزی نتواند که خورد
ترسم از گرسنگی تخم ملخ را بخوری
مقدمه و فضای کلی
این قطعهٔ طنزآمیز سعدی با زبانی گزنده و هجوآلود، مخاطبی فرومایه و آزمند را نکوهش میکند. شاعر با بهرهگیری از اغراق و تشبیه به زحل و ملخ، شدت نحوست و سیریناپذیری او را به تصویر میکشد. فضای شعر سرشار از طنز تلخ، کنایه و انتقاد اخلاقی از حرص و بدخویی است.
معنی بیتهای شعر
خواستم تا زحلی گویمت از روی قیاس / بازگویم نه که صدباره از او نحس تری
میخواستم برای مقایسه، تو را به زحل مانند کنم؛ اما میگویم که تو صد بار از زحل بدیمنتر و شومتری.
ملخ از تخم تو چیزی نتواند که خورد / ترسم از گرسنگی تخم ملخ را بخوری
ملخ حتی نمیتواند چیزی از تخم تو بخورد؛ میترسم تو از شدت گرسنگی تخم ملخ را هم بخوری.
«این مطلب به کمک هوش مصنوعی تدوین و پس از بازنگری اعضای تحریریه سایت، جهت انتشار تأیید شده است.»



