گرم راحت رسانی ور گزایی

معنی بیت‌های شعر

گرم راحت رسانی ور گزایی / محبت بر محبت می‌فزایی

چه مرا آسایش و آرامش ببخشی و چه آزارم دهی، در هر حال محبت من به تو بیشتر می‌شود.

به شمشیر از تو بیگانه نگردم / که هست از دیرگه باز آشنایی

حتی اگر با شمشیر به من حمله کنی، از تو بیگانه و جدا نمی‌شوم؛ زیرا از دیرباز با تو آشنا و دلبسته‌ام.

همه مرغان خلاص از بند خواهند / من از قیدت نمی‌خواهم رهایی

همه پرندگان می‌خواهند از قفس و بند رها شوند، اما من نمی‌خواهم از بند عشق و وابستگی به تو آزاد شوم.

عقوبت هرچ از آن دشوارتر نیست / بر آنم صبر هست الا جدایی

هر مجازاتی هرقدر هم سخت باشد، می‌توانم آن را تحمل کنم؛ جز دوری و جدایی از تو.

اگر بیگانگان تشریف بخشند / هنوز از دوستان خوشتر گدایی

اگر بیگانگان به من عزت و بخشش ببخشند، باز هم گدایی و نیازمندی از دوستان را بر آن ترجیح می‌دهم.

منم جانا و جانی بر لب از شوق / بده گر بوسه‌ای داری بهایی

ای جان من، من همان عاشقی هستم که از شدت شوق، جانش به لب رسیده است؛ اگر بوسه‌ای داری، بهای آن را بپرداز و آن را به من ببخش.

کسانی عیب ما بینند و گویند / که روحانی ندانند از هوایی

کسانی از عشق و رفتار ما عیب‌جویی می‌کنند که اهل معنا نیستند و از حال و هوای عشق چیزی نمی‌دانند.

جمیع پارسایان گو بدانند / که سعدی توبه کرد از پارسایی

به همه زاهدان بگو که سعدی از زهد و پارسایی ظاهری دست کشیده و توبه کرده است.

چنان از خمر و زمر و نای و ناقوس / نمی‌ترسم که از زهد ریایی

من از شراب و ساز و آواز و ناقوس آن‌چنان نمی‌هراسم که از زهد و عبادت ریاکارانه بیم دارم.