سرو سیمینا به صحرا می‌روی

معنی بیت‌های شعر

سرو سیمینا به صحرا می‌روی / نیک بدعهدی که بی ما می‌روی

ای یارِ بلندبالای سیمین‌اندام، به صحرا می‌روی؛ چه بسیار پیمان‌شکنی که بدون ما می‌روی.

کس بدین شوخی و رعنایی نرفت / خود چنینی یا به عمدا می‌روی

هیچ‌کس با این همه دلربایی و ناز و زیبایی راه نرفته است؛ آیا ذاتاً چنین دلربایی یا عمداً این‌گونه رفتار می‌کنی؟

روی پنهان دارد از مردم پری / تو پری روی آشکارا می‌روی

پری از مردم روی خود را پنهان می‌کند، اما تو که چهره‌ای پری‌وار داری، آشکارا و بی‌پرده می‌روی.

گر تماشا می‌کنی در خود نگر / یا به خوشتر زین تماشا می‌روی

اگر برای تماشا می‌روی، به خودت بنگر؛ یا شاید به جایی می‌روی که از دیدن خودت نیز تماشایی‌تر است.

می‌نوازی بنده را یا می‌کشی / می‌نشینی یک نفس یا می‌روی

آیا می‌خواهی این بنده را بنوازی یا او را از عشق خود بکشی؟ آیا لحظه‌ای می‌نشینی و درنگ می‌کنی یا همچنان می‌روی؟

اندرونم با تو می‌آید ولیک / خائفم گر دست غوغا می‌روی

دل و جانم همراه تو می‌آید؛ اما می‌ترسم وقتی به میان غوغا و جمعیت می‌روی، از دسترس من دور شوی.

ما خود اندر قید فرمان توایم / تا کجا دیگر به یغما می‌روی

ما خود در بند فرمان تو هستیم؛ دیگر تا کجا می‌خواهی دل و جان ما را به تاراج ببری؟

جان نخواهد بردن از تو هیچ دل / شهر بگرفتی به صحرا می‌روی

هیچ دلی از دست تو جان سالم به در نخواهد برد؛ شهر را با دلربایی خود فتح کرده‌ای و اکنون به صحرا می‌روی.

گر قدم بر چشم من خواهی نهاد / دیده بر ره می‌نهم تا می‌روی

اگر بخواهی بر چشم من قدم بگذاری و به دیدارم بیایی، چشمم را بر راه می‌نهم و تا هنگام رفتنت به انتظارت می‌مانم.

ما به دشنام از تو راضی گشته‌ایم / وز دعای ما به سودا می‌روی

ما حتی به دشنامی از سوی تو خشنود شده‌ایم؛ اما تو بر اثر دعای ما نیز دیوانه و آشفته می‌شوی.

گر چه آرام از دل ما می‌رود / همچنین می‌رو که زیبا می‌روی

هرچند با رفتنت آرام و قرار از دل ما می‌رود، همین‌گونه زیبا و دلربا به راه خود ادامه بده.

دیده سعدی و دل همراه توست / تا نپنداری که تنها می‌روی

چشم و دل سعدی همراه توست؛ پس گمان مکن که تنها می‌روی.