نگارش واژگان

  در بسیاری از اوقات،چرک نویس و چک نویس با یکدیگر اشتباه گرفته می شوند،هر چند که در ظاهر،شباهت زیادی به یکدیگر دارند،اما در معنی متفاوت از یکدیگرند. ابتدا به معانی این دو کلمه توجه کنید : چک نویس : برات نویس ، قباله نویس ، مستوفی چرک نویس : پیش نویس ، یادداشت غیرمستند … ادامه

  واژه ی ” همیاری ” که مدتی است به جای واژه ی عربی ” مساعدت ” به کار می رود واژه ای غلط و بی معناست و معنای ” یاری کردن یکدیگر ” از آن برنمی آید. به جای ” همیاری ” می توان از واژه ی ” یاری ” ، “همکاری ” و … ادامه

  ” پیاده کردن ” به معنای ” اجرا کردن ” یا ” انجام دادن ” تعبیر اشتباهی است که تحت تاثیر ترجمه ی نادرست از زبان های اروپایی رواج یافته است. عباراتی نظیر ” پیاده کردن نقشه ساختمان ”  و ” پیاده کردن فنداسیون ساختمان  ” اشتباه است و تلاش کنیم که از واژه … ادامه

  کلمه ی ” فراز ” در فارسی به معنای ” بالا ” و ” بلندی ” است و البته وقتی با افعال خاصی ترکیب شود،معانی دیگری هم از آن برمی آید.مانند ” فراز کردن ” به معنای ” بستن ” یا ” باز کردن “. این کلمه – فراز- در زبان فرانسه به معنای … ادامه

  عبارت ” تلاوتی چند از قرآن کریم ” که گاه از زبان برخی گویندگان شنیده می شود اشتباه است ! ” تلاوت ” یعنی خواندن و قرائت کردن.خواندن،قابل شمارش نیست که صفت ” چند ” را برای آن به کار ببریم.این بدان معناست  که باید واژه ای در جمله قرار گیرد که قابل شمارش … ادامه

برخی کلمات تنوین دار عربی،در پارسی به عنوان قید به کار می رود.تنوین ویژه ی زبان عربی است و نمی توان آن را به واژگان فارسی افزود.پس باید از به کار بردن واژگانی مانند : ” گاها ً ” و ” ناچارا ً ” پرهیز کرد. ” گاه ” و ” ناچار ” علاوه بر … ادامه

بها دادن به چیزی یعنی قیمت آن را پرداختن. کاربرد این ترکیب به معنی ” اهمیت دادن ” نادرست است.به جای این جمله : ” برخی از پدر و مادرها به نیازهای عاطفی فرزندان خود بها نمی دهند ” ، باید بنویسیم : ” برخی از پدر و مادرها به نیازهای عاطفی فرزندان خود اهمیت … ادامه

  عبارت ” باسمه تعالی ” به همین شکل و با ” الف ” صحیح است و نباید آن را به شکل ” بسمه تعالی ” نوشت. در قرآن فقط ” بسم الله “با حذف  ” الف ” نوشته شده و در بقیه ی موارد، ” الف ” از ابتدای ” اسم ” حذف نشده است.مانند … ادامه

واژه ی ” درب ” ،از واژگان عربی است و معنی آن ” راه ” ، ” در بزرگ ” و ” دروازه ” است.امروزه در نوشته های رسمی و اداری زبان فارسی،آن را به جای ” در ” به کار می برند.شاید این کلمه را بتوان بر دروازه ی قلعه یا درهای بزرگ ورزشگاه … ادامه

واژگانی مانند ” معلمین ” ، ” مجتهدین ” ، ” مدرسین ” ، ” منافقین ” ، ” مکبرین ” و… در عربی در اصطلاح جمع مذکر سالم نامیده می شوند و کاربرد آن ها به همین شکل در زبان پارسی درست نیست.در این گونه واژگان، ” ین ” باید به ” ان ” که … ادامه

  برای شناختن تفاوت این دو ترکیب،کافی است که فقط معنی آنها را یاد بگیریم تا هیچوقت در زمان استفاده از آن ها،دچار مشکل نشویم ! گزاردن:گزاردن با ” ز ” به معنی ” انجام دادن ” و ” به جای آوردن ” است.پس باید  بگوییم : نماز گزاردن ، شکر گزاری ، سپاس گزاری … ادامه

کلمه ی “پُست” در زبان های فرنگی معانی گوناگونی دارد،از جمله بر سازمانی اطلاق می شود که نامه ها و مکاتبات را به مقصد می رساند.”پُست”به این معنی،سالیان درازی است که در زبان فارسی رواج یافته و کاربرد آن نیز اشکالی ندارد.اما در سال های اخیر،کلمه ی “پُست”به معنای جایگاه یا محل اجرای وظیفه و … ادامه