ورود / عضویت



بایگانی‌های نگارش واژگان - صفحه 4 از 5 - ادبستان شعر پارسی

تفاوت واژگان آذر،آذار،آزر،آزار

  آذر به معنای آتش و نام ماه نهم از تقویم شمسی است. آذار نام ماه ششم از تقویم سریانی رومی برابر ماه ژوئن است.در ادبیات فارسی ، آذار به  معنی اوایل فصل بهار است .حافظ شیرازی در شعری چنین می سراید : ابر آذاری برآمد باد نوروزی وزید وجه می می خواهم و مطرب … ادامه

” آتش گشودن ” ترکیبی اشتباه است

  به این مثال توجه کنید : ” آتش گشودن به روی نیروهای دشمن،موجب کشته و زخمی شدن تعدادی از آنها گردید ” . شما نیز این ترکیب “آتش گشودن”را بارها و بارها شنیده اید.” آتش گشودن ” ترجمه ای لفظی از ترکیبی فرانسوی وانگلیسی است : زبان فرانسوی : ouvrir le feu زبان انگلیسی … ادامه

تصفیه حساب یا تسویه حساب ؟

  بسیاری در نوشته های خود تصفیه حساب و تسویه حساب را به کار می گیرند و همیشه این سوال را از خود می پرسند که بالاخره کدامیک درست است !؟ تفاوت این دو با یاد گرفتن معنی آن ها برطرف می شود : تصفیه : پاک کردن ، صاف کردن تسویه : مساوی کردن … ادامه

آسیاب درست است یا آسیا ؟

واژه های آسیا و آسیاب از ترکیب آس و آب تشکیل شده اند. آس عبارت است از دو سنگ گرد و مسطح بر هم نهاده که به وسیله آن غلات را آرد کنند ، آب نیز نیازی به تعریف ندارد ! این دو واژه ی آسیا و آسیاب در معنی هیچ تفاوتی با یکدیگر ندارند،به … ادامه

آزوقه درست است یا آذوقه ؟

آزوقه یا آذوقه در اصل واژه ای ترکی است،- برخی نیز آن را عربی و برخی دیگر سنسکریت دانسته اند – در منابع قدیم به دو صورت آزوقه و آذوقه آمده است،هر چند نوشتن به صورت آزوقه صحیح تر است چون که در منابع قدیمی تر به این صورت نوشته شده و آذوقه مربوط به … ادامه

چرک نویس درست است یا چک نویس؟

  در بسیاری از اوقات،چرک نویس و چک نویس با یکدیگر اشتباه گرفته می شوند،هر چند که در ظاهر،شباهت زیادی به یکدیگر دارند،اما در معنی متفاوت از یکدیگرند. ابتدا به معانی این دو کلمه توجه کنید : چک نویس : برات نویس ، قباله نویس ، مستوفی چرک نویس : پیش نویس ، یادداشت غیرمستند … ادامه

جایگزین های واژه ی”همیاری”

  واژه ی ” همیاری ” که مدتی است به جای واژه ی عربی ” مساعدت ” به کار می رود واژه ای غلط و بی معناست و معنای ” یاری کردن یکدیگر ” از آن برنمی آید. به جای ” همیاری ” می توان از واژه ی ” یاری ” ، “همکاری ” و … ادامه

پیاده کردن به معنی اجرا کردن،عبارتی اشتباه است

  ” پیاده کردن ” به معنای ” اجرا کردن ” یا ” انجام دادن ” تعبیر اشتباهی است که تحت تاثیر ترجمه ی نادرست از زبان های اروپایی رواج یافته است. عباراتی نظیر ” پیاده کردن نقشه ساختمان ”  و ” پیاده کردن فنداسیون ساختمان  ” اشتباه است و تلاش کنیم که از واژه … ادامه

پرهیز از به کار بردن واژه “فراز”

  کلمه ی ” فراز ” در فارسی به معنای ” بالا ” و ” بلندی ” است و البته وقتی با افعال خاصی ترکیب شود،معانی دیگری هم از آن برمی آید.مانند ” فراز کردن ” به معنای ” بستن ” یا ” باز کردن “. این کلمه – فراز- در زبان فرانسه به معنای … ادامه

عبارت”تلاوتی چند از قرآن کریم”،اشتباه است !

  عبارت ” تلاوتی چند از قرآن کریم ” که گاه از زبان برخی گویندگان شنیده می شود اشتباه است ! ” تلاوت ” یعنی خواندن و قرائت کردن.خواندن،قابل شمارش نیست که صفت ” چند ” را برای آن به کار ببریم.این بدان معناست  که باید واژه ای در جمله قرار گیرد که قابل شمارش … ادامه

به کار نبردن تنوین در زبان پارسی

برخی کلمات تنوین دار عربی،در پارسی به عنوان قید به کار می رود.تنوین ویژه ی زبان عربی است و نمی توان آن را به واژگان فارسی افزود.پس باید از به کار بردن واژگانی مانند : ” گاها ً ” و ” ناچارا ً ” پرهیز کرد. ” گاه ” و ” ناچار ” علاوه بر … ادامه

پرهیز از به کار بردن ترکیب”بها دادن”

بها دادن به چیزی یعنی قیمت آن را پرداختن. کاربرد این ترکیب به معنی ” اهمیت دادن ” نادرست است.به جای این جمله : ” برخی از پدر و مادرها به نیازهای عاطفی فرزندان خود بها نمی دهند ” ، باید بنویسیم : ” برخی از پدر و مادرها به نیازهای عاطفی فرزندان خود اهمیت … ادامه