ای مطرب از آن حریف پیغامی ده

سعدی-رباعی شماره 173
ای مطرب از آن حریف پیغامی ده
وین دلشده را به عشوه آرامی ده
ای ساقی از آن دور وفا جامی ده
ور رشک برد حسود گو جامی ده
معنی بیتهای شعر
ای مطرب از آن حریف پیغامی ده / وین دلشده را به عشوه آرامی ده
ای نوازنده، از آن یار و همنشین پیغامی بیاور و این دلباخته را با ناز و عشوه آرام کن.
ای ساقی از آن دور وفا جامی ده / ور رشک برد حسود گو جامی ده
ای ساقی، از آن یار وفادار جامی به من بده؛ و اگر حسود بر این کار رشک برد، بگو باز هم جامی بده.
تفسیر کلی
شاعر از مطرب میخواهد پیامی از یار برساند و با نغمهای دل عاشق و بیقرار او را آرام کند. سپس از ساقی طلب جام وفا دارد تا با شراب عشق، اندوه دوری و بیتابیاش کاهش یابد. در پایان، شاعر چنان شیفتهٔ وصال و مهر یار است که حتی حسادت بدخواهان نیز نمیتواند او را از خواستهاش بازدارد. این رباعی تصویری از عشق بیپیرایه، نیاز به آرامش و بیاعتنایی به ملامت دیگران ارائه میدهد.



