تومان۴۲۵,۰۰۰

تومان۲۷۵,۰۰۰

زهی لعل لبت درج لئالی

عبید زاکانی – غزل شماره 101

زهی لعل لبت درج لئالی

مه روی تو را شب در حوالی

چو چشمت گشتم از بیمار شکلی

چو زلفت گشتم از آشفته حالی

حدیث زلف خود از چشم من پرس

((سل السهران عن طول اللیالی)) (1)

ز شوق قامتت مردم خدا را

((ترحم ذلتی یا ذالمعالی)) (2)

ز هجرت ناله میکردم خرد گفت

عبید از یار دوری چون ننالی


واژگان دشوار : 1– این مصراع سروده ی سعدی است، ترجمه این مصراع چنین است : درازی شب را از شب زنده داران بپرس .   2-این مصراع سروده سعدی است. ترجمه این مصراع چنین است: بر درماندگی من رحم کن ای بلند همت .

نویسندگان :
نویسندگان :

امین پیرانی - حامد پیری

نوشته های مرتبط
اشتراک در
اطلاع از
guest
0 نظرات
بازخورد (Feedback) های اینلاین
مشاهده همه دیدگاه ها