گفتم که لبت گفت لبم آب حیات
حافظ-رباعی شماره 3
گفتم که لبت گفت لبم آب حیات
گفتم دهنت گفت زهی حبّ نبات
گفتم سخن تو گفت حافظ گفتا
شادیّ همه لطیفه گویان صلوات
معنی بیت های شعر
1. گفتم که لبت گفت لبم آب حیات / گفتم دهنت گفت زهی حبّ نبات:
من گفتم که لبت، لب من را آب حیات (نوشانندهی جان) است. سپس گفتم که دهانت، و او در پاسخ گفت: آه، چه شیرینتر از قند و نبات است! این بیت نشاندهندهی ستایش عاشق از شیرینی کلام و زیبایی معشوق است که گویی هر بخش از وجودش، حیاتبخش و شورانگیز است.
2. گفتم سخن تو گفت حافظ گفتا / شادیّ همه لطیفهگویان صلوات:
وقتی گفتم که سخنان تو (ای معشوق)، حافظ را به ستایش واداشته است، او پاسخ داد: «درود و شادی بر تمام سخنپردازان و ظریفاندیشان!» این پاسخ، اشارهای به بزرگی مقام عشق و ادب دارد که حتی شاعران را به نیایش وامیدارد.
تفسیر شعر
رباعیات حافظ شیرازی – ادبستان شعر پارسی
واژگان دشوار : مصراع بیت ها ابیات تحلیل بررسی همراه با معنا مفهوم شعر شرح کامل توضیح.
