قالب وردپرس افزونه وردپرس
خانه / اشعار / شعرهای ترجمه شده به فارسی / اشعار معین بسیسو،شاعر فلسطینی

اشعار معین بسیسو،شاعر فلسطینی

به این پست امتیاز بدهید

 

شعر نخست:

فریاد ، فریاد ، فریاد

اشک و ناله و هیهات

این کدام آزادی ست که باید ازکنارتو بگذرم

این کدام آزادی ست که با خاطرات تو پیوند خورده است

من می خواستم فراموشت کنم و باز

لبهایت در حال بوسه

چشمهایت درحال خنده

دستانت در حال رقص

امانم را برید

پناه می برم ازخیر عشقت به آسمان

می خواهم مثل راهبان بودایی

مثل کشیشان واتیکان

خودم را وقف عبادت آسمان کنم

اما انگار خدا هم شکل تو شده است

تو ازیادم نمی روی

مرا خلاص کن

مرا به جرم عاشق بودنت اعدام کن

“برگردان:بابک شاکر”


شعر دوم:

صدای دوست داشتنی تو را

روی دیوار هولناک شبم نقاشی کردم

نام دوست داشتنی تو

سوسن سپیدی است از ساحل دریایمان

 و موجی است بیدار

که بر روی شن های بی خوابی دیر هنگامش چشم به راه است.

چشم به راه شهسوار ماه که از میان ابرها می آید

صدای دوست داشتنی تو را نقاشی کردم

و نام دوست داشتنی تو

غنچه ای از جنس نسیم است که می درخشد

در دوزخ صحرای انزوا و شب هولناک من.

“برگردان:زهرا ابومعاش”


واژگان کلیدی: اشعار معین بسیسو،نمونه شعر معین بسیسو،شاعر معین بسیسو،شعرهای معین بسیسو،شعری از معین بسیسو،یک شعر از معین بسیسو،شعرهای برگردان به پارسی معین بسیسو،شعرهای ترجمه شده به فارسی معین بسیسو،شاعر فلسطینی،شاعر کشور فلسطین،شاعر متولد غزه فلسطین،شاعر فلسطینی ساکن مصر،معين بسيسو.

Muin Bseiso،poems،quotes

......

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*