ما همه چشمیم و تو نور ای صنم

معنی بیت‌های شعر

ما همه چشمیم و تو نور ای صنم / چشم بد از روی تو دور ای صنم

همه‌ی ما چشم و دیده‌ایم و تو مانند نور و روشنایی هستی، ای محبوب؛ از چهره‌ی زیبایت چشم بد دور باد.

روی مپوشان که بهشتی بود / هر که ببیند چو تو حور ای صنم

چهره‌ات را پنهان نکن؛ زیرا هرکس حوری مانند تو را ببیند، گویی بهشتی را دیده است، ای محبوب.

حور خطا گفتم اگر خواندمت / ترک ادب رفت و قصور ای صنم

اگر تو را حور نامیدم، اشتباه کردم؛ زیرا این تعبیر در برابر زیبایی تو بی‌ادبی و کوتاهی است، ای محبوب.

تا به کرم خرده نگیری که من / غایبم از ذوق حضور ای صنم

به بزرگواری خود بر من خرده مگیر که از لذت دیدار و حضور تو بی‌بهره‌ام، ای محبوب.

روی تو بر پشت زمین خلق را / موجب فتنه‌ست و فتور ای صنم

دیدن چهره‌ی تو در سراسر جهان مردم را گرفتار آشوب، دلدادگی و سستی و بی‌قراری می‌کند، ای محبوب.

این همه دلبندی و خوبی تو را / موضع ناز است و غرور ای صنم

این همه دلربایی و زیبایی که در تو جمع شده، سبب ناز و غرور توست، ای محبوب.

سروبنی خاسته چون قامتت / تا ننشینیم صبور ای صنم

قامتی مانند سرو بلند و برافراشته‌ی تو پدید آمده است تا ما دیگر نتوانیم آرام و شکیبا بمانیم، ای محبوب.

این همه طوفان به سرم می‌رود / از جگری همچو تنور ای صنم

این همه آشوب و پریشانی که در سرم برپاست، از سوز و التهاب دل و جگری چون تنور من سرچشمه می‌گیرد، ای محبوب.

سعدی از این چشمه حیوان که خورد / سیر نگردد به مرور ای صنم

سعدی هرچه از چشمه‌ی حیاتِ عشق و زیبایی تو بنوشد، با گذشت زمان سیر و دل‌زده نمی‌شود، ای محبوب.