واژگانی مانند ” معلمین ” ، ” مجتهدین ” ، ” مدرسین ” ، ” منافقین ” ، ” مکبرین ” و… در عربی در اصطلاح جمع مذکر سالم نامیده می شوند و کاربرد آن ها به همین شکل در زبان پارسی درست نیست.در این گونه واژگان، ” ین ” باید به ” ان ” که نشانه ی جمع فارسی است،تبدیل شود.پس باید اینگونه بنویسیم: ” معلمان ” ، ” مجتهدان ” ، ” مدرسان ” ، ” منافقان ” ، ” مکبران ” و … .
واژگان کلیدی: جایگزین کردن علامت جم “ان”به جای”ین”،دلیل استفاده از”ان”به جای”ین”در متون فارسی،تفاوت جمع عربی و جمع فارسی،عدم استفاده از علامات جمع عری در زبان فارسی.
