سوگند به مردی، ار پی زر گردم

میرزاده عشقی – ادبیات جدید و کلاسیک – ادبیات کلاسیک

مقطعات – شماره 16

افتخار شاعر(1)

سوگند به مردی، ار پی زر گردم

نامردم اگر، ز گفته ام برگردم

خوانند مرا همسر قارون و روچلد(2)

گر زآنکه کلانترین توانگر گردم

بگذار، ادیب بی بضاعت باشم

با سعدی و شکسپیر، همسر گردم

واژگان دشوار : 1– عشقی در مقدمه ی این شعر چنین آورده است:” چون بعض دانشمندان فقر و بی چیزی را عیب بزرگی شمرده اند لذا لازم شد این شعر را انشاد نمایم و به نظر آنها برسانم در ضمن به آنها متذکر شوم اگر من هم می خواستم چشم پوشی از نیکنامی خود بنمایم شاید تاکنون یک خانه ی گلی از خود داشتم و تا این اندازه در زحمت و احتیاج نمی ماندم. افتخار به گفتار است نه به مال و تقرب به دربار ” !     2-روچلد: تاجر معروف یهودی