شعر نخست:
مرگ هميشه
خيلي آسان تر از عشق بوده است
حتي” آراگون” هم مي گفت
بدان که شبيه مرگ است دوست داشتن تو
همان کلماتي که شعله هاي آتش اند
و روزگار شاعران
که هميشه سياه بوده است
و مرگ
که در خيلي از شعرها و عشق ها
شانه بر موهاي مان مي زند .
عشق که گاهي اوقات
به سان شهري مرده است
و اين رفتن رو به زوال
همواره عميق تر مي شود
تا به حال
برايت جاي سوال نبوده
چرا شاعران
به استادي عشق مشهورند ؟
زيرا بيشتر از هر کسي
عشق را به دوش کشيده اند
و من که چون آب نگران
از بستر خويش ام
پيداست که
براي عشق و مرگ
تقلا مي کنم .
“ترجمه : سيامک تقي زاده”
شعر دوم:
همين جا بمان عشقم
همين گونه که هستي
بمان
و تنها به من نگاه کن
نگاه کردن عشق است
برهنه ام
برهنه ام تا براي تو راه باشم
اين گونه برهنه و تن به تن
بگذار نفس هايم
روي تن ات
سير کند
چشم هايت
سينه هاي برهنه ات
لب هايت
همين گونه بيا
و در بسترم، کنارم بخواب
و ببوس مرا
بي وفقه
باز هم بلند بلند ببوس مرا
آري
عشق
همين سفرهاي طولاني را مي طلبد
هر لحظه سوي خود بِکش مرا
بِکش تا بدانم
سهم توام
تا بداني سهم مني
اين گونه محکم ، اين گونه گرم
سمت خود بِکش مرا
“ترجمه : سيامک تقي زاده”
شعر سوم:
آنجا میايستند و لب موجشکن درد دل میکنند
صداهاشان پرندهها را به پرواز وامیدارد
برگها را میريزد
زنانی از روزگاران ناشناخته
زمانی هست که جهان به سکون میرسد.
روزهايی که گلها را
در دفترچهای میفشرديم با هم،
تا خشک شوند
زنان چنين چيزیاند.
که میداند کجا و کی،
به ناگاه
درمیيابيم که همگان
صدايی را میزيستيم که آنان
با ما به جا نهاده بودند.
شعر چهارم:
آدم ها مي آيند
خودشان را نشان مي دهند
اصرار مي کنند
براي اثبات بودنشان و ماندنشان
اصرار مي کنند که تو نيز باشي همراهشان
همان آدم ها
وقتي که پذيرفتي بودنشان را
وقتي که باورشان کردي
به سادگي مي روند
و تو ميماني با باوري که … .
شعر پنجم:
بعضي روزها
انسان فقط خسته است
نه تنها است
نه غمگين
و نه عاشق
فقط خسته است .
“ترجمه : سيامک تقي زاده”
شعر ششم:
سخت بود
فراموش کردن کسي
که با او
همه چيز و همه کس را
فراموش ميکردم
شعر هفتم:
يک زن
اگر به جاي دهانش
با چشمانش حرف بزند
هرگز تنها نخواهد ماند .
“ترجمه : سيامک تقي زاده”
شعر هشتم:
گر يک نفر
هر آنچه که
از درونش برمي آيد را بنويسد
بي شک از درون او
کسي رفته است .
“ترجمه : سيامک تقي زاده”
واژگان کلیدی: اشعار ایلهان برک،نمونه شعر ایلهان برک،شاعر ایلهان برک،شعرهای ایلهان برک،شعری از ایلهان برک،یک شعر از ایلهان برک،شعر کوتاه ایلهان برک،شعر ترجمه شده به فارسی ایلهان برک،،شعر برگردان به پارسی ایلهان برک،شاعر ترک،شاعر کشور ترکیه.
İlhan Berk،poems،quotes
