قالب وردپرس افزونه وردپرس
خانه / اشعار / شعرهای ترجمه شده به فارسی / دو شعر از یلماز اردوغان

دو شعر از یلماز اردوغان

به این پست امتیاز بدهید

 

شعر نخست:

قلم کوتاه بود

عمرش کفایت نکرد

به درازا کشیده شود

گم شده است طلسمش

و به کسی که عجله داشت

 برای رفتن

ساعت شنی را کوک کرده بودند

برای گریستن .

“برگردان:سینا عباسی هولاسو”


شعر دوم:

از کاغذی سفید

هر چیزی می توان ساخت !

هواپیمایا بادبادکی بزرگ

حتی زیر یکی از پایه های میزی

که از بقیه کوتاه تر است

می توان گذاشت

و یا شعری سرود

برای عمری کوتاه تر از این زندگی

اما روی کاغذی سفید

به غیر از تو

هر چیزی می توان نوشت

یافتن تشبیهی

برای زیبایی تو ممکن نیست

توزیباتری

از همه ی چیزهایی که

سعی در شباهت به تو دارند

از من شعر می خواهی

شعری پر از تشبیه و استعاره

ببخش مرا ای عشق

در خورجینم

هیچ چیز شبیه به زیبایی تو ندارم .

“برگردان:سیامک تقی زاده”


واژگان کلیدی: اشعار یلماز اردوغان،نمونه شعر یلماز اردوغان،شاعر یلماز اردوغان،شعرهای یلماز اردوغان،شعری از یلماز اردوغان،یک شعر از یلماز اردوغان،شعرهای ترجمه شده به فارسی یلماز اردوغان،سروده های برگردان به پارسی یلماز اردوغان،شاعر ترک،شاعر اهل کشور ترکیه،شعر ترکیه،شاعر اهل استان حکاری،شعرهای ییلماز اردوغان،نوشته های ییلماز اردوغان.

Yılmaz Erdoğan،poem،quotes،Yilmaz Erdogan.

......

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*