قالب وردپرس بیتستان پرنده فناوری
خانه / اشعار / شعرهای ترجمه شده به فارسی / اشعار مارگارت آتوود،شاعر کانادایی

اشعار مارگارت آتوود،شاعر کانادایی

 

شعر نخست:

دخترکم کف اتاق بازی می‌کند

با حروف پلاستیکی

قرمز،آبی،زردِ سیر

می‌آموزد چگونه هجی‌کردن را

هجی‌ می ‌کندچگونه جادو‌کردن را

در شگفتم که چند زن

دختران خود را انکار‌کردند

در اتاق ها حبسشان کردند

پرده‌ها را کشیدند

تا بتوانند کلمات را در رگ‌ رگشان تزریق کنند

کودک شعر نیست

شعر کودک نیست

بی‌هیچ اما و اگری به قصه باز‌می‌گردم

قصه‌ی زنی که در چنگ جنگ افتاد

در حال زایمان

با ران های بسته شده به دست دشمن

تا نتواند فارغ شود

زن اجدادی‌اش

جادوگری مشتعل

دهانش فرو پوشانده با چرم

برای خفه‌ کردن کلمات.

کلمه پشت کلمه

پشت کلمه قدرت است.

آنجا که زبان به لکنت می‌افتد

از استخوان های داغ

آنجا که صخره دهان می‌ گشاید

و تاریکی چون خون جاری می‌شود

در نقطه ی ذوب سنگ خاره

وقتی استخوان ها می‌ دانند که پوکیده اند

کلمه از هم می‌درد، دو پاره می‌شود

و حقیقت را می گوید

تن به تمامی دهان می‌ شود

این یک استعاره است

چگونه هجی‌می‌ کنی؟

خون را،آسمان را و خورشید را

نخست نام خودت را

نخستین نامیدنت را

نام نخست خودت را

نخستین کلامت را .

“برگردان:گلاره جمشیدی”


شعر دوم:

آن لحظه

كه پس از چندین سالكار سخت

و سفری دور و دراز

در میانه اتاقت می ایستی

در خانه ی نیم هكتاری ات در جزیره

نفسی از ته دل می كشی:

بالاخره رسیدم. این جا خانه من است “! “

درست در همان لحظه

 درختان

بازوانشان را از گردا گرد تو برمی چینند

پرندگان آواز خود را پس می گیرند

صخره ها كمر می خمانند و فرو می ریزند

و هوا چون موجی پس می نشیند

ودیگر نمی توانی نفس بكشی

نجوا می كنند:

مال تو نیست هیچ چیز.

تو مهمانی بودی هر از چند گاهی

از تپه بالا می رفتی

 پرچم بر قله ی آن می زدی

 پیروزی ات را جار می زدی.

ما هرگز مال تو نبودیم

تو هرگز پیدایمان نكردی

همیشه بر عكس بود این .


واژگان کلیدی: اشعار مارگارت آتوود،نمونه شعر مارگارت آتوود،شاعر مارگارت آتوود،شعرهای مارگارت آتوود،شعری از مارگارت اتوود،یک شعر از مارگارت آتوود،شعرهای ترجمه شده به فارسی مارگارت آتوود،سروده های برگردان به پارسی مارگارت آتوود،شاعر کانادایی،شاعر اهل کشور کانادا،شاعر متولد شهر اتاوا،شعر کانادایی.

Margaret Atwood،poems،quotes

پاسخی بگذارید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

*

code