مولانا – کلیات شمس تبریزی
رباعی شماره 1561
بر تخته ی دل که من نگهبانم و تو
خطی بنوشته ای که من خوانم و تو
گفتی که بگویمت چو من مانم و تو
این نیز از آنهاست که من دانم و تو
مولانا – کلیات شمس تبریزی
رباعی شماره 1561
بر تخته ی دل که من نگهبانم و تو
خطی بنوشته ای که من خوانم و تو
گفتی که بگویمت چو من مانم و تو
این نیز از آنهاست که من دانم و تو
بر اساس “سه خط خطات” گفته شمس اگر این رباعی به شکل زیرتصحيح شود منطقی تر است:
بر لوحه دلی که من نگهبانم و تو-خطی بنوشته ای که نه من خوانم و تو. گفتی که بگویمت چو من مانم و تو- این نیز از اونهاست که من دانم و تو.