شعر نخست :
برای تو
دیگر دست در دماغ وسوسهکنندهام نمیکنم
یا ناخنهای خوشمزهام را نمیجوم .
برای تو
دندانهایم را محکم میکنم
و یک تشک میخرم .
برای تو
سوسک مورد علاقهام را میکشم
که در وسایل چوبی
کنار میز طراحی زندگی میکند .
” برگردان : بهناز بیرون راه “
شعر دوم :
اکتبر بود كه عاشقت شدم
پشت موهایت پنهان شده بودی
و سایهات را
بر گوشههای این خانه میراندی
در نوامبر هجوم آوردی
و هوای بالای تختم را
از رویا آکندی
فریادهایی یاریطلبانه
در گوش جانم طنین افکند
در دسامبر دستانت را گرفتم
یک بعد از ظهر، نور رفت و بازگشت
در سحرگاه ساحلی در اسکاتلند
با آواز تو
حالا ژانویه است، تو محو میشوی
در وجود همزادت
جواهراتی بر شنلش، سایه ی تو بر برف
بر باد میلغزی
نسیمی بلورین
آوازهای تازهات را
از پنجره ی اتاقهای غمانگیز، بلند و زیبامان
میرباید .
” برگردان : بهناز بیرون راه “
واژگان کلیدی : اشعار،نمونه شعر،شاعر،شعرهای،شعری از،یک شعر از،شعرهای ترجمه شده به فارسی،سروده های برگردان به پارسی،دايان دي پريما،شاعر آمریکایی،ایالات متحده،کشور آمریکا .
Diane di Prima،poems،quotes
