قالب وردپرس افزونه وردپرس
خانه / اشعار / شعرهای ترجمه شده به فارسی / اشعار آتیلا ایلهان،شاعر کشور ترکیه

اشعار آتیلا ایلهان،شاعر کشور ترکیه

به این پست امتیاز بدهید

 

شعر نخست:

جادوی ستاره تا دورترین تاریكی

شهاب های كبود

در خرابه های تنهایی

می كاوم او را می كاوم

هر كجای وجودم سوزش آتشی سنگین

مثل صاعقه كه می ریزد

لحظه كه حس می كنم جدایی مان را

آب می شود آهن از آهم

“ترجمه:محمد مطلق”


شعر دوم:

غرق در رقص نور خود است ماه

درخت های فلفل سیاه

نقره غبار

شناورند در رودخانه شب زنبق ها

یاسمن های رفته ز یاد

لبخندی از سر اندوه می زنند

كه جدایی طعم وحشی عشق دارد

كه جدایی در میانه عشق است

كه جدامانده عاشق است هنوز

و در چنین ظلمات ژرف

“ترجمه:محمد مطلق”


شعر سوم:

چگونه است

که گل ها می ریزند

پای درخت آلو

غوطه می خورند

در نور

از هر سو بنگری

چشمانت خیره شدند…

حال آنکه غروب من سر رسیده

برگریزانم آغاز شده

آهسته آهسته

پاییز نام من است

 

“ترجمه:فائق سهرابی”


شعر چهارم:

 

چنان تند و چنان تیز

رنگ عوض می‌کند این دختر

هر چه کنیم و نکنیم

به دقیقه نکشیده بیگانه‌ایم از هم

تا به این عادت کنم

جدا شده‌ایم از هم


شعر پنجم:

 

گفت: منتظر بمان

خواهم آمد .

منتظر نماندم

او هم نیامد .

چیزی شبیه مرگ بود

اما کسی نمرد … .


واژگان کلیدی: اشعار آتیلا ایلهان،نمونه شعر آتیلا ایلهان،شاعر آتیلا ایلهان،شعرهای آتیلا ایلهان،شعری از آتیلا ایلهان،یک شعر از آتیلا ایلهان،شعر کوتاه آتیلا ایلهان،شعر ترجمه شده به فارسی آتیلا ایلهان،شعر برگردان به پارسی آتیلا ایلهان،شاعر ترک زبان،شاعر ترکیه ای،

Attilâ İlhan،Attila Ilhan،poem،quotes

حمایت مالی از سایت
......

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *

*