قالب وردپرس بیتستان پرنده فناوری
خانه / اشعار / شعرهای ترجمه شده به فارسی / شعری از میشائیل کروگر،شاعر آلمانی

شعری از میشائیل کروگر،شاعر آلمانی

 

تاريخ نقاشي را مي‌خواندم

از آغاز تا امروز.

تاريخ بره‌های سفيد

پيش از آنكه پرتوی بر آن ها بتابد.

تاريخ فرشته‌های كوچك پَردار

و مرغزاری باكره

پُر از گل‌های مينا.

تاريخ مصالح

و مقبوليت طلا.

تاريخ نرم‌بارترين اشک‌ها

بر چهره‌های پريده رنگ.

تاريخ پيشانی‌های قوس‌دار.

و گونه‌هاي تكيده

تاريخ آب و

چگونگی نقاشی آن.

تاريخ مكتب‌ها

سبك‌ها و ستيز بر سر حقيقت.

تاريخ جباريت،

پلشتي و سالوس،

تاريخ خيانت‌ورزی و پيمان‌شكنی،

سوگندهای شكسته و طغيان

و سلاخي‌هايی كه هرگز پايان نمیيابد.

در پانوشت‌هايش نيز

تاريخ شرمساری را خواندم

تاريخ پيچيده تسلی خاطر.

بر روي هم، تاريخی زيبا

تاريخ نقاشی را ،

صدالبته نه فقط برای چشم‌ها.

مولف در پسگفتارش

با روده درازی تمام

توضيح مي‌دهد

كه آنچه بايد ببينيم

فقط جلوه رنگ‌هاست در شيوه‌ها و

سفارش‌های گوناگون.

انگار فراموش كرده بود

سمی را كه با آنها در آميخته بود

سمی برای چشم‌ها.

“ترجمه:علی عبداللهی”


واژگان کلیدی: اشعار میشائیل کروگر،نمونه شعر میشاییل کروگر،شاعر میشایل کروگر،شعری از میشائیل کروگر،یک شعر از میشائیل کروگر،شعرهای میشائیل کروگر،اشعار برگردان به پارسی،شعرهای ترجمه شده به فارسی،شاعر آلمانی معاصر.

 Michael Krueger،poem،quotes

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد.

*

code